人人自危 (rén rén zì wēi) — todos se sienten inseguros; un estado de miedo o peligro generalizado
Definición
Chengyu (modismo) que significa 'todos se sienten en peligro' — se usa en situaciones como despidos, guerra o agitación política donde nadie se siente seguro. Una versión más fuerte y literaria de 'todos están preocupados'.
modismo
todos se sienten insegurosun estado de miedo o peligro generalizado
Ejemplos
- ，，人人自危，。Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.En esa empresa, después de los despidos, todos se sentían inseguros; nadie se atrevía a decir mucho.
- ，，人人自危，。Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.Durante la guerra, con escasez de suministros, todos se sentían inseguros; todos se preocupaban por el mañana.
- ，人人自危，。Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.Este país es políticamente inestable, todos se sienten inseguros, y muchas personas eligen irse.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
“人人” significa todas las personas, y “自危” indica que cada una se siente en peligro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.