人海 (rén hǎi) — un mar de gente; una multitud enorme

Definición

Una metáfora de 'mar de gente' — enfatiza multitudes abrumadoras e indiferenciadas donde los individuos desaparecen. Literalmente se traduce como 'un mar de gente' y se usa en escritos o noticias para espacios públicos abarrotados.

sustantivo
un mar de genteuna multitud enorme
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，人海。
    Guó qìng jié nà tiān, guǎng chǎng shàng chéng le yí piàn rén hǎi.
    El Día Nacional, la plaza se convirtió en un mar de gente.
  • 人海，。
    Zài rén hǎi zhōng, wǒ yì yǎn jiù kàn dào le tā.
    En el mar de gente, la vi de un vistazo.
  • ，人海。
    Dì tiě zhàn lǐ jǐ mǎn le rén, zhēn shì yí piàn rén hǎi.
    La estación de metro estaba llena de gente — realmente un mar de gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersonas
海hǎimar

人 significa personas y 海 significa mar; una multitud enorme se compara con un mar de gente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.