人马 (rén mǎ) — (figurado) personal, plantilla, fuerzas (grupo colectivo, a menudo en un contexto organizado o militar)

Definición

人马 literalmente significa 'gente y caballos' — el sentido figurado moderno es un grupo colectivo de personal o fuerzas, a menudo militar u organizado. Úsalo para un equipo o tripulación, no para un individuo.

sustantivo
(figurado) personalplantillafuerzas (grupo colectivo, a menudo en un contexto organizado o militar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 人马。
    Wǒ men gōng sī de rén mǎ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    El personal de nuestra empresa ya está preparado.
  • 人马。
    Zhè cì xíng dòng pài chū le yì zhī jīng ruì de rén mǎ.
    Esta operación desplegó un equipo de élite.
  • 人马。
    Tā de rén mǎ zhèng zài jiā jǐn shī gōng.
    Su equipo está acelerando los trabajos de construcción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

人rénpersona
马mǎcaballo

人 y 马 van lado a lado: originalmente significan personas y caballos, y luego se extienden para referirse al personal y a las tropas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.