今世 (jīn shì) — esta vida (a menudo en contextos religiosos/filosóficos); la edad contemporánea, la era actual

Definición

今世 se empareja con 来世 en el discurso budista/filosófico ('esta vida' vs 'la próxima'), y también significa 'la era presente'. El sinónimo 今生 es común en contextos religiosos; 当代 se usa para la era moderna.

sustantivo
esta vida (a menudo en contextos religiosos/filosóficos)la edad contemporáneala era actual

Ejemplos

  • 今世。
    Fó jiào rèn wéi jīn shì de yīn guǒ huì yǐng xiǎng lái shì.
    El budismo cree que el karma en esta vida afecta la próxima vida.
  • 今世。
    Tā jīn shì zuì dà de xīn yuàn jiù shì zhǎo dào shī sàn de ér zi.
    Su mayor deseo en esta vida es encontrar a su hijo perdido.
  • 今世，。
    jīn shì Kē jì fā zhǎn xùn sù, xìn xī chuán bō jí kuài.
    En la era contemporánea, la tecnología se desarrolla rápidamente y la información se propaga extremadamente rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

今jīnpresente
世shìvida; época

今 significa presente y 世 quiere decir vida o época; juntos significan esta vida o la era actual.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.