今宵 (jīn xiāo) — (literario) esta noche

Definición

Palabra literaria/clásica para 'esta noche', usada en poesía, letras de canciones y escritura elegante, no en el habla cotidiana.

sustantivo
(literario) esta noche

Ejemplos

  • 今宵，。
    jīn xiāo Yuè míng rú shuǐ, shì hé sàn bù.
    Esta noche la luna brilla como el agua, perfecta para un paseo.
  • 今宵，。
    Bù zhī jīn xiāo guò hòu, hé shí cái néng zài jiàn.
    No sé cuándo volveremos a vernos después de esta noche.
  • 今宵，。
    jīn xiāo Lí bié, qiě jìn yì bēi jiǔ.
    Despedida esta noche, terminemos una copa de vino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

今jīnahora
宵xiāonoche

“今” (ahora) y “宵” (noche) juntos significan “esta noche”.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Mismo sonido hoy

宵 combina 宀 (techo) con 肖, una parte que da el sonido.

Abrir 宵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.