今生 (jīn shēng) — esta vida

Definición

今生 (jīnshēng) significa 'esta vida' — la existencia actual, a menudo contrastada con una pasada o futura (p. ej. 前世 'vida anterior', 来世 'próxima vida'). Común en frases reflexivas o literarias como 今生今世 ('esta misma vida').

sustantivo
esta vida

Ejemplos

  • 今生，。
    jīn shēng Néng hé nǐ xiāng yù, wǒ hěn xìng fú.
    Estoy muy feliz de conocerte en esta vida.
  • 今生。
    Tā xī wàng jīn shēng néng qù yí cì xī zàng.
    Espera ir al Tíbet una vez en esta vida.
  • 今生。
    Zhè ge yuàn wàng wǒ jīn shēng yí dìng yào shí xiàn.
    Debo cumplir este deseo en esta vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

今jīneste
生shēngvida

‘今’ indica ‘este’ o ‘presente’ y ‘生’ significa ‘vida’; juntos significan ‘esta vida’.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.