从事 (cóng shì) — dedicarse a; ejercer (un trabajo, actividad, profesión)

Definición

从事 (cóngshì) significa dedicarse a una profesión, carrera o actividad a largo plazo. Suena más formal que 做 y se usa con campos serios como la investigación, la escritura o un oficio, no con pasatiempos casuales.

verbo
dedicarse aejercer (un trabajo, actividad, profesión)

Ejemplos

  • 从事。
    Tā cóng shì kē xué yán jiū gōng zuò.
    Él se dedica a la investigación científica.
  • 从事。
    Tā dà xué bì yè hòu cóng shì wén xué chuàng zuò.
    Después de graduarse de la universidad, se dedicó a la creación literaria.
  • 从事？
    Nǐ cóng shì shén me zhí yè?
    ¿A qué profesión te dedicas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngemprender
事shìasunto

从 significa ‘emprender’ o ‘seguir’, y 事 quiere decir ‘asunto’ o ‘trabajo’, por lo que significa dedicarse al trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Profesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.