从今 (cóng jīn) — de ahora en adelante

Definición

Adverbio formal/escrito que significa 'de ahora en adelante', generalmente seguido de 开始, 往后 o 以后. Es más literario que el cotidiano 从此 y es raro en el habla informal.

adverbio
de ahora en adelante

Ejemplos

  • 从今，。
    cóng jīn Kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn shēn tǐ.
    De ahora en adelante, voy a hacer ejercicio todos los días.
  • 从今，。
    cóng jīn Wǎng hòu, wǒ zài yě bù chí dào le.
    De ahora en adelante, nunca más llegaré tarde.
  • 从今，。
    cóng jīn Yǐ hòu, wǒ yào hǎo hǎo xué xí.
    De ahora en adelante, voy a estudiar mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngdesde
今jīnahora

从 marca el punto de partida, y 今 indica el momento presente, por lo que significa a partir de ahora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.