TongTong
Iniciar sesión

从宽 (cóng kuān) — (adv.) con indulgencia; de manera indulgente (usado en contextos legales)

Definición

Adverbio formal/jurídico que significa 'con indulgencia' — se usa típicamente con 处理 o 发落 para describir un tribunal que maneja un caso con ligereza, no una palabra de uso general.

adverbio
(adv.) con indulgenciade manera indulgente (usado en contextos legales)

Ejemplos

  • 从宽。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā cóng kuān chǔ lǐ.
    El tribunal decidió tratar su caso con indulgencia.
  • 从宽。
    Zhǔ dòng jiāo dài wèn tí kě yǐ cóng kuān fā luò.
    Confesar voluntariamente el problema puede llevar a una sentencia más leve.
  • 从宽。
    Fǎ guān zài pàn jué shí kǎo lǜ le cóng kuān de kě néng xìng.
    El juez consideró la posibilidad de indulgencia al tomar la decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngseguir
宽kuānindulgencia

从 significa seguir, y 宽 significa indulgencia; juntos quieren decir actuar con indulgencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.