仓皇 (cāng huáng) — apresuradamente, en pánico

Definición

仓皇 describe huir o irse con prisa y pánico. Generalmente modifica un verbo con 地, como en 仓皇地逃走.

adverbio

apresuradamenteen pánico

仓皇。
Tā cāng huáng dì táo zǒu le.
Huyó presa del pánico.
仓皇。
Tā cāng huáng dì lí kāi le fáng jiān.
Ella salió de la habitación apresuradamente.
仓皇。
Dà jiā cāng huáng dì shōu shi dōng xī.
Todos empacaron sus cosas apresuradamente.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

Los caracteres 仓 y 皇 no tienen significado propio aquí; juntos expresan pánico apresurado.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 倉; 仓 es su escritura simplificada.

仓 se explica mediante la forma tradicional 倉, que combina 合 (reunir) con 戶 (puerta) para representar un almacén.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

Parte de sonido声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 𤼽 originalmente representaba una pluma de pavo real; luego se agregó 王 para indicar el sonido.