他俩 (tā liǎ) — ellos dos (coloquial)

Definición

他俩 (tā liǎ) significa 'los dos (de ellos)' y es la alternativa casual y hablada a 他们两个 — usa 俩 en conversación relajada, no por escrito.

pronombre
ellos dos (coloquial)

Ejemplos

  • 他俩，。
    tā liǎ Shì hǎo péng you, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Los dos son buenos amigos y crecieron juntos desde la infancia.
  • 他俩？。
    Nǐ kàn jiàn tā liǎ le ma? tā men gāng cái hái zài zhè r.
    ¿Viste a los dos? Estaban aquí hace un momento.
  • 他俩，。
    tā liǎ Xìng gé wán quán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.
    Los dos tienen personalidades completamente diferentes, pero cooperan muy bien.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě他tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

他 une 亻 (una persona) con 也, elegido por su sonido.

Abrir 他 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 倆; 俩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta nota se refiere a la forma tradicional 倆, no a la versión simplificada 俩. En 倆, 亻 es la parte que indica persona y 兩 aporta el sonido.

Abrir 俩 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.