他家 (tā jiā) — el hogar de otra persona; la casa de alguien más

Definición

他家 significa literalmente 'su casa' pero en la conversación casi siempre se refiere a la casa de otra persona — la familia de la que se habla, no la tuya. En contexto, el ejemplo 3 muestra que incluso puede significar 'su familia' (su patio) en lugar de un lugar.

sustantivo
el hogar de otra personala casa de alguien más
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 他家。
    Zhōu mò wǒ qù tā jiā chī fàn.
    Este fin de semana voy a cenar a casa de otra persona.
  • 他家？
    Nǐ cháng qù tā jiā zuò kè ma?
    ¿Sueles visitar las casas de otras personas como invitado?
  • 他家。
    tā jiā De yuàn zi bǐ wǒ men de dà.
    Su patio (el patio de la otra familia) es más grande que el nuestro.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě他tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

他 une 亻 (una persona) con 也, elegido por su sonido.

Abrir 他 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.