付账 (fù zhàng) — pagar la cuenta; liquidar una cuenta

Definición

付账 significa 'pagar la cuenta' (en un restaurante o para un grupo), y es separable: 付账, 付了账, 付不起账. En comparación con 付款 (formal, para cualquier pago), 付账 es específicamente para liquidar una cuenta de comida o de grupo.

verbo
pagar la cuentaliquidar una cuenta
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 付账。
    Wǒ lái fù zhàng.
    Déjame pagar la cuenta.
  • ，。
    Tā yǐ jīng fù le zhàng, wǒ men zǒu ba.
    Él ya pagó la cuenta, así que vámonos.
  • ？
    Nǐ bāng tā fù guò zhàng ma?
    ¿Le pagaste la cuenta a él?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

付fùpagar
账zhàngcuenta

付 significa pagar y 账 significa cuenta; juntos significan pagar la cuenta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.