代号 (dài hào) — nombre en clave

Definición

代号 es un nombre en clave formal/oficial utilizado para proyectos, operaciones o apodos en chats (p. ej., «Proyecto 'Polaris'»). Se diferencia de 绰号/外号, que son apodos informales que las personas se ponen entre sí.

sustantivo
nombre en clave
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 代号“”。
    Zhè cì jūn shì xíng dòng de dài hào shì "yè yīng".
    El nombre en clave de esta operación militar es "Night Hawk".
  • 代号“”。
    Zhè ge xiàng mù de dài hào shì "běi jí xīng".
    El nombre en clave de este proyecto es "Polaris".
  • 代号。
    Tā men zài liáo tiān lǐ dōu yǒu zì jǐ de dài hào.
    Cada uno tiene su propio nombre en clave en el chat.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代dàisustituir; representar
号hàonúmero; nombre

代 significa sustituir o representar, y 号 es un número o nombre; juntos forman un nombre en clave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.