代笔 (dài bǐ) — escribir por encargo, escribir en nombre de otra persona

Definición

代笔 (dài bǐ) significa escribir como fantasma — escribir un texto que otra persona acredita como autor. Se usa como verbo o sustantivo (代人代笔 / 一次代笔), y conlleva un sentido ligeramente negativo de ocultar al verdadero escritor.

verbo
escribir por encargo, escribir en nombre de otra persona

Ejemplos

  • 代笔。
    Tā jīng cháng bāng bié rén dài bǐ xiě yǎn jiǎng gǎo.
    A menudo escribe discursos como fantasma para otros.
  • ，。
    Zhè běn xiǎo shuō shì tā dài bié rén xiě de, tā zì jǐ yě chéng rèn dài le yí cì bǐ.
    Esta novela fue escrita como fantasma por él; él mismo admitió haber escrito como fantasma una vez.
  • 代笔，。
    Tā kào dài bǐ zhuàn qián, dàn bù chū míng.
    Ella gana dinero escribiendo como fantasma, pero no es famosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

代dàisustituir
笔bǐpluma

La idea de '代' de actuar por alguien y la de '笔' de escribir se combinan para significar escribir en nombre de otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.