TongTong
Iniciar sesión

任务 (rèn wu) — tarea; asignación; misión; deber

Definición

Una tarea o asignación concreta que te dan para hacer (en el trabajo, en la escuela, etc.). Más pesada que 作业 (tarea escolar); para deberes y roles a largo plazo ver 责任 y 职责.

sustantivo
tareaasignaciónmisióndeber
Clasificador · 项, 个

Ejemplos

  • 任务。
    Wǒ jīn tiān de rèn wu shì qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Mi tarea de hoy es ir al supermercado a comprar algunas cosas.
  • 任务。
    Lǎo shī gěi wǒ men ān pái le hěn duō rèn wu.
    El profesor nos asignó muchas tareas.
  • 任务。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng zhòng yào de rèn wu.
    Esta es una tarea muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

任rèndeber
务wùasunto

任 significa deber y 务 significa asunto; juntos nombran algo que uno debe hacer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractosTrabajo y oficina2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.