会师 (huì shī) — unir fuerzas, encontrarse (de ejércitos o grupos)

Definición

Verbo literario/militar que significa 'unir fuerzas, encontrarse' — tropas o grupos separados que se reúnen en un punto. Se usa principalmente en escritos o informes; para 'quedar' informal, di 见面 o 碰头.

verbo
unir fuerzasencontrarse (de ejércitos o grupos)

Ejemplos

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng huì guò yí cì shī.
    Se han encontrado una vez en el campo de batalla.
  • 会师。
    Míng nián wǒ men zài shàng hǎi huì shī.
    Nos encontraremos en Shanghái el año que viene.
  • 会师，。
    Gè dì zhì yuàn zhě zài zāi qū huì shī, gòng tóng jiù yuán.
    Voluntarios de varios lugares se reunieron en la zona del desastre para rescatar juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

会huìreunirse
师shīejército

会 (reunirse) y 师 (ejército) se combinan para significar que los ejércitos se encuentran o unen fuerzas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.