会晤 (huì wù) — (formal) reunirse, tener una reunión (entre funcionarios o líderes)

Definición

Verbo formal para una reunión oficial de alto nivel (jefes de Estado, diplomáticos). A diferencia de 会议 (la reunión como evento) y 会面 (una cita cara a cara), 会晤 enfatiza el acto formal de reunión entre líderes.

verbo
(formal) reunirsetener una reunión (entre funcionarios o líderes)

Ejemplos

  • 会晤。
    Liǎng guó yuán shǒu dìng qī huì wù tǎo lùn hé zuò.
    Los jefes de Estado de los dos países se reúnen regularmente para discutir la cooperación.
  • 会晤。
    Zhè cì huì wù chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Esta reunión duró tres horas.
  • 会晤。
    Wài zhǎng míng tiān jiāng huì wù zhù huá dà shǐ.
    El ministro de Relaciones Exteriores se reunirá mañana con el embajador en China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

会huìencontrarse
晤wùencontrarse

Tanto 会 como 晤 significan encontrarse, por lo que la palabra indica una reunión formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 晤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.