传人 (chuán rén) — (verbo) transmitir (una habilidad, arte o tradición) a alguien; impartir; (sustantivo) una persona que hereda y continúa una habilidad, arte o tradición; sucesor; discípulo

Definición

传人 funciona tanto como verbo 'transmitir una habilidad/tradición' como sustantivo 'sucesor/discípulo'. Como sustantivo es más amplio que 徒弟/弟子 (un aprendiz específico) y más cercano a 接班人 (sucesor en un rol o linaje).

verbo
transmitir (una habilidad, arte o tradición) a alguienimpartir
sustantivo
una persona que hereda y continúa una habilidad, arte o tradiciónsucesordiscípulo
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传人。
    Tā jiāng yì shēng suǒ xué chuán rén yú dì zǐ.
    Transmitió todo lo que había aprendido en la vida a sus discípulos.
  • 传人。
    Tā shì zhè ge liú pài de wéi yī chuán rén.
    Es el único heredero de esta escuela.
  • 传人。
    Zhè wèi yì shù jiā de chuán rén men biàn bù quán guó.
    Los sucesores de este artista están repartidos por todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
人rénpersona

传 (transmitir) + 人 (persona): transmitir algo a una persona; por eso, una persona que continúa la enseñanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cultura y costumbres chinasPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.