TongTong
Iniciar sesión

传唤 (chuán huàn) — citar (ante el tribunal); emplazar

Definición

Término legal/formal que significa 'citar a comparecer ante un tribunal'. Se diferencia del coloquial 叫 (llamar), 传唤 exige comparecencia bajo autoridad legal.

verbo
citar (ante el tribunal)emplazar

Ejemplos

  • 传唤。
    Fǎ yuàn chuán huàn tā dào tíng zuò zhèng.
    El tribunal lo citó para testificar.
  • 传唤。
    Lǜ shī shōu dào le chuán huàn tōng zhī.
    El abogado recibió la notificación de citación.
  • 传唤，。
    Rú guǒ jù jué chuán huàn, kě néng huì bèi fá kuǎn.
    Si rechazas la citación, podrías ser multado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuánconvocar
唤huànllamar

传 y 唤 ambos significan llamar a alguien; por eso la palabra significa convocar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 唤 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.