传扬 (chuán yáng) — difundir (noticias, reputación, etc.) de boca en boca; dar a conocer ampliamente (a menudo con connotación positiva)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'difundir' una historia, reputación o leyenda para que sea ampliamente conocida — a menudo usado para contenido positivo y virtuoso (hazañas heroicas, leyendas) en lugar de noticias neutrales.

verbo
difundir (noticias, reputación, etc.) de boca en bocadar a conocer ampliamente (a menudo con connotación positiva)

Ejemplos

  • 传扬。
    Tā de yīng xióng shì jì hěn kuài chuán yáng kāi lái.
    Sus hazañas heroicas se difundieron rápidamente de boca en boca.
  • 传扬，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bú yào chuán yáng chū qù, yǐng xiǎng bù hǎo.
    No debes difundir este asunto bajo ninguna circunstancia; tendrá un mal efecto.
  • 传扬。
    Zhè ge chuán shuō zài mín jiān guǎng wéi chuán yáng.
    Esta leyenda está ampliamente difundida entre la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuándifundir
扬yángdar a conocer

"传" y "扬" ambos significan difundir o hacer conocer algo; juntos quieren decir dar a conocer una noticia o reputación ampliamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.