传统 (chuán tǒng) — (sustantivo) tradición; convención; (adjetivo) tradicional; convencional

Definición

传统 abarca tanto la cosa en sí —una tradición transmitida a lo largo del tiempo— como el sentido adjetivo 'tradicional'. Es más amplio que 习俗 (costumbres locales) y más cultural que 常规 (procedimiento rutinario).

sustantivo
tradiciónconvención
adjetivo
tradicionalconvencional
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 传统。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù yōu xiù de chuán tǒng.
    Debemos proteger las excelentes tradiciones.
  • 传统。
    Chūn jié shì zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    El Festival de Primavera es la festividad tradicional más importante.
  • 传统。
    Zhè shì yì zhǒng chuán tǒng de zuò fǎ.
    Esta es una forma tradicional de hacer las cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传chuántransmitido de generación en generación
统tǒngsistema o linaje

La primera parte significa transmitido de generación en generación y la segunda significa sistema o linaje; así, el término completo nombra costumbres o creencias transmitidas a lo largo del tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosHistoria3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.