传 (chuán) — transmitir; transferir; propagar; circular; contagiar; conducir (electricidad)
Definición
传 (chuán) es un verbo amplio que significa 'transmitir/pasar' — objetos físicos, información o enfermedades. 转告 es solo para mensajes hablados; 传达 es más formal para información oficial; 传染 es específicamente para enfermedades.
verbo
transmitirtransferirpropagarcircularcontagiarconducir (electricidad)
Ejemplos
- 传。Qǐng bǎ zhè fèn zī liào chuán gěi jīng lǐ.Por favor, pasa este documento al gerente.
- 。Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù zài xué xiào lǐ chuán kāi le.Esta buena noticia se propagó rápidamente por la escuela.
- 传。Bìng dú néng tōng guò kōng qì chuán gěi jiàn kāng de rén.El virus puede transmitirse a personas sanas a través del aire.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.