伤亡 (shāng wáng) — bajas; heridos y muertos

Definición

伤亡 cubre AMBOS lados del balance en una palabra — heridos y muertos combinados, usado como sustantivo colectivo (伤亡人数, 伤亡惨重). 受伤 es solo 'estar herido'; 伤员 es una sola persona herida.

bajasheridos y muertos

Ejemplos

  • 伤亡。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng shāng wáng.
    Este terremoto causó muchas bajas.
  • 伤亡。
    Yī yuàn zhèng zài tǒng jì shāng wáng rén shù.
    El hospital está contando el número de bajas.
  • ，。
    Zhàn zhēng zhōng shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Las bajas en la guerra fueron numerosas y desgarradoras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伤shānglesión
亡wángmuerte

伤亡 junta 伤 'lesión' y 亡 'muerte' para hablar de quienes resultan heridos o mueren.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.