TongTong
Iniciar sesión

伤口 (shāng kǒu) — herida; corte

Definición

El corte o herida física específica en el cuerpo — una lesión localizada, no el concepto general 伤. Compara con 伤痕 (una cicatriz, marca curada) y 疤 (cicatriz permanente o costra).

sustantivo
heridacorte
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 伤口？
    Nǐ de shāng kǒu hái téng ma?
    ¿Todavía te duele la herida?
  • 伤口。
    Tā de shāng kǒu xū yào xiāo dú bāo zā.
    Su herida necesita ser desinfectada y vendada.
  • 伤口，。
    Zhè ge shāng kǒu hěn shēn, yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Esta herida es muy profunda; debes manejarla con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伤shāngherida
口kǒuabertura

伤口 une 伤 'herida' y 口 'abertura' para referirse a un corte o rotura en la piel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Lesiones y discapacidad3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.