伤愈 (shāng yù) — recuperarse de una lesión; sanar

Definición

verbo
recuperarse de una lesiónsanar

Ejemplos

  • 伤愈。
    Tā shòu shāng hòu hěn kuài jiù shāng yù le.
    Se recuperó de su lesión muy rápidamente.
  • ，伤愈。
    Jīng guò sān gè yuè zhì liáo, tā de tuǐ shāng zhōng yú shāng yù le.
    Después de tres meses de tratamiento, su lesión en la pierna finalmente sanó.
  • 伤愈。
    Yī shēng shuō tā xū yào xiū yǎng liǎng gè yuè cái néng wán quán shāng yù.
    El médico dijo que necesita descansar dos meses para recuperarse por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

伤shānglesión
愈yùsanar

伤 (lesión) y 愈 (sanar) forman la idea de que una lesión sana, es decir, recuperarse de ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 愈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.