伤残 (shāng cán) — incapacitar (a una persona), causar discapacidad; dañar (objetos), romper

Definición

伤残 (shāngcán) cubre tanto causar discapacidad en personas como daño físico a objetos — más amplio que 残疾 (sustantivo: una discapacidad en sí misma) y más fuerte que 破 (cotidiano 'roto').

verbo
incapacitar (a una persona)causar discapacidaddañar (objetos)romper

Ejemplos

  • 伤残。
    Nà cì chē huò shāng cán le tā de shuāng tuǐ.
    Ese accidente automovilístico le discapacitó las piernas.
  • 。
    Zhè xiē yí qì zài bān yùn guò chéng zhōng shāng cán le.
    Estos instrumentos se dañaron durante el transporte.
  • 伤残。
    Dì zhèn shāng cán le xǔ duō jiā tíng.
    El terremoto discapacitó a muchas familias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伤shāngherida
残cándiscapacitado

伤 (herida) y 残 (discapacitado) se combinan para indicar una lesión que causa discapacidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.