TongTong
Iniciar sesión

伤风 (shāng fēng) — resfriarse (enfermedad leve con moqueo, estornudos, dolor de garganta)

Definición

Una palabra ligeramente anticuada que significa 'resfriarse'. La mayoría de los estudiantes usarán 感冒 en su lugar — 伤风 aparece más en medicina tradicional o contextos escritos.

resfriarse (enfermedad leve con moqueo, estornudos, dolor de garganta)

Ejemplos

  • 伤风，。
    Tā shāng fēng le, suǒ yǐ qǐng jià méi lái shàng bān.
    Se resfrió, así que pidió permiso y no fue a trabajar.
  • ，伤风。
    Chūn tiān tiān qì biàn huà dà, róng yì shāng fēng.
    El clima cambia mucho en primavera, por lo que es fácil resfriarse.
  • ，伤风。
    Duō hē rè shuǐ, shāng fēng hǎo de kuài.
    Bebe más agua caliente — te recuperarás del resfriado más rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伤shāngafectar
风fēngviento

“伤” (afectar) y “风” (viento) indican ser afectado por el viento, es decir, tener un resfriado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.