伤 (shāng) — (verbo) lesionar, herir; (sustantivo) lesión, herida

Definición

伤 (shāng) es el simple sustantivo/verbo 'lesión / lesionar' — generalmente una herida física, más amplio que 伤口 (un corte específico). Se combina con 伤害 y 损伤 para 'daño', ambos se extienden a daño emocional o abstracto.

verbo
lesionarherir
sustantivo
lesiónherida
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 伤。
    Tā qí chē de shí hou shāng le tuǐ.
    Se lastimó la pierna mientras andaba en bicicleta.
  • 伤。
    Nǐ de shāng yào hǎo hǎo chǔ lǐ.
    Necesitas cuidar bien tu herida.
  • 伤。
    Yòng dāo de shí hou bié shāng le shǒu.
    No te cortes la mano al usar un cuchillo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesLesiones y discapacidad2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.