伪劣 (wěi liè) — (atributivo) falso e inferior, falsificado y de calidad inferior

Definición

伪劣 es un adjetivo atributivo formal/escrito, casi siempre acompañado de sustantivos como 商品 o 产品 para significar 'falso y de calidad inferior'. Marca productos ilegales falsificados, no solo de baja calidad.

adjetivo
(atributivo) falso e inferior, falsificado y de calidad inferior

Ejemplos

  • 伪劣。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī wěi liè shāng pǐn.
    El gobierno toma medidas enérgicas contra los productos falsificados y de calidad inferior.
  • 伪劣。
    Zhè xiē wěi liè chǎn pǐn wēi hài xiāo fèi zhě de jiàn kāng.
    Estos productos falsos y de calidad inferior ponen en peligro la salud de los consumidores.
  • 伪劣，。
    Mǎi dào wěi liè yào pǐn hòu, tā lì kè tóu sù le.
    Después de comprar medicamentos falsificados y de calidad inferior, presentó una queja de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伪wěifalso
劣liède inferior calidad

伪劣 une 伪 (falso) y 劣 (de inferior calidad) para describir productos falsificados y de mala calidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偽; 伪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mismo sonido hoy

El carácter moderno 伪 proviene de la forma tradicional 偽, donde 亻 (hombre) marca que se refiere a una persona y 為 aporta el sonido y significa «hacer»; juntos originalmente significaban «artificial».

Abrir 伪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

劣 combina 少 (poco/menos) con 力 (fuerza), mostrando menos fuerza, por eso significa malo o inferior.

Abrir 劣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.