伪善 (wěi shàn) — hipócrita

Definición

Describe a una persona o comportamiento que finge ser virtuoso (amable, moral, generoso) pero no lo es — 'hipócrita'. Se usa a menudo para etiquetar acciones o apariencias, como en 伪善的行为 o 伪善的外表.

adjetivo
hipócrita

Ejemplos

  • ，伪善。
    Tā kàn qǐ lái shàn liáng, qí shí hěn wěi shàn.
    Parece amable, pero en realidad es muy hipócrita.
  • 伪善。
    Tā de wěi shàn xíng wéi ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Su comportamiento hipócrita decepcionó a todos.
  • 伪善。
    Bú yào bèi wěi shàn de wài biǎo qī piàn.
    No te dejes engañar por una apariencia hipócrita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伪wěifalso
善shànbueno

伪 (“falso”) y 善 (“bueno”) indican fingir ser bueno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偽; 伪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mismo sonido hoy

El carácter moderno 伪 proviene de la forma tradicional 偽, donde 亻 (hombre) marca que se refiere a una persona y 為 aporta el sonido y significa «hacer»; juntos originalmente significaban «artificial».

Abrir 伪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.