体会 (tǐ huì) — darse cuenta / comprender desde la experiencia personal; perspectiva personal / comprensión obtenida a través de la experiencia

Definición

体会 enfatiza la comprensión obtenida a través de la propia experiencia — más profunda y personal que 了解 (comprensión general). Compara con 体验 (experimentar el evento en sí) y 心得 (reflexiones escritas a partir de ello).

darse cuenta / comprender desde la experiencia personalperspectiva personal / comprensión obtenida a través de la experiencia

Ejemplos

  • 体会。
    Wǒ zhēn zhèng tǐ huì dào le fù mǔ de xīn kǔ.
    Realmente comprendí el sacrificio de mis padres.
  • 体会。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le wǒ hěn duō tǐ huì.
    Este viaje me dio mucha perspectiva.
  • 体会。
    Zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì cái néng tǐ huì qí zhōng de kuài lè.
    Solo a través de la experiencia personal se puede apreciar la alegría que hay en ello.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

体tǐexperiencia
会huìentender

体 implica experimentar y 会 quiere decir entender; juntos significan aprender mediante la experiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.