体系 (tǐ xì) — sistema

Definición

体系 enfatiza un marco organizado e interconectado de componentes — más abstracto que 系统 ('sistema' en general). Compara con 制度/体制, que se refieren a sistemas políticos o institucionales.

sustantivo
sistema
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 体系。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè wán zhěng de tǐ xì.
    Necesitamos establecer un sistema completo.
  • 。
    Zhè ge jīng jì tǐ xì yùn xíng dé hěn hǎo.
    Este sistema económico está funcionando muy bien.
  • 体系。
    Jiào yù tǐ xì duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    El sistema educativo es muy importante para el futuro del país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

体tǐcuerpo/sistema
系xìsistema

体 (cuerpo/sistema) y 系 (serie vinculada) juntos nombran un todo organizado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.