体谅 (tǐ liàng) — mostrar comprensión y consideración por (los sentimientos o dificultades de alguien)

Definición

体谅 significa mostrar comprensión y consideración por los sentimientos o dificultades de alguien — una postura mental/emocional, no permiso (eso es 允许). 谅解 es más fuerte, añadiendo perdón por una falta.

verbo
mostrar comprensión y consideración por (los sentimientos o dificultades de alguien)

Ejemplos

  • 体谅。
    Nǐ yīng gāi duō tǐ liàng yí xià tā de gǎn shòu.
    Deberías ser más considerado con sus sentimientos.
  • 体谅。
    Péng you zhī jiān yīng dāng hù xiāng tǐ liàng.
    Los amigos deben entenderse mutuamente.
  • 体谅。
    Lǐng dǎo méi yǒu tǐ liàng wǒ men de kùn nan.
    El líder no mostró comprensión por nuestras dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

体tǐentender
谅liàngperdonar

体 significa entender, 谅 significa perdonar; juntos expresan mostrar comprensión y consideración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 谅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.