余地 (yú dì) — margen de maniobra, margen (espacio para flexibilidad o ajuste)

Definición

余地 es figurado 'margen de maniobra' — margen abstracto o flexibilidad, no un espacio físico (usa 空间 para eso). En negociaciones/discusiones se usa a menudo 留余地 o 没有余地.

sustantivo
margen de maniobramargen (espacio para flexibilidad o ajuste)

Ejemplos

  • ，余地。
    Zài zhì dìng jì huà shí, yào liú chū yì xiē yú dì.
    Al hacer planes, debes dejar algo de margen.
  • ，余地。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, cóng bù gěi zì jǐ liú yú dì.
    Él habla con mucho cuidado y nunca se deja margen.
  • 余地，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu yú dì le, wǒ men bì xū mǎ shàng jué dìng.
    No hay margen de maniobra en este asunto; debemos decidir de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúsobrante; libre
地dìsuelo

余 significa sobrante, y 地 significa suelo; juntos representan espacio libre como margen de maniobra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.