余辉 (yú huī) — resplandor, luz persistente (del atardecer); (figurado) gloria o influencia decadente

Definición

Palabra literaria para 'resplandor' — la luz persistente que queda después de la puesta del sol. A menudo se usa figuradamente para describir la gloria menguante o un legado de influencia pasada.

sustantivo
resplandorluz persistente (del atardecer)(figurado) gloria o influencia decadente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 余辉，。
    Xī yáng de yú huī sǎ zài hú miàn shàng, fēi cháng měi.
    El resplandor del sol poniente se derramó sobre el lago, muy hermoso.
  • 余辉。
    Zhè zuò gǔ chéng zhī shèng xià xī rì de yú huī.
    Esta ciudad antigua solo conserva la gloria menguante de su pasado.
  • 余辉。
    Huáng hūn de yú huī ràng rén gǎn dào níng jìng.
    El resplandor del atardecer hace que la gente se sienta tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúrestante
辉huībrillo

余 (restante) y 辉 (brillo) describen la luz que permanece.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輝; 辉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brillo
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz o brillo, y 軍 para indicar su sonido; la versión simplificada 辉 es una abreviatura posterior y sus partes no corresponden a los elementos históricos.

Abrir 辉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.