余震 (yú zhèn) — réplica | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

réplica

Clasificador · 次

，余震。
Qiáng liè de dì zhèn zhī hòu, yòu fā shēng le duō cì yú zhèn.
Después del fuerte terremoto, ocurrieron muchas réplicas.
余震。
Zhè cì yú zhèn de qiáng dù bǐ dì yī cì dì zhèn xiǎo hěn duō.
La intensidad de esta réplica es mucho menor que la del terremoto principal.
，。
Jū mín men dān xīn wǎn shàng huì yǒu yú zhèn, dōu bù gǎn huí jiā.
Los residentes temían que hubiera réplicas por la noche y no se atrevían a volver a casa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúrestante

震zhènterremoto

余 significa restante o posterior, y 震 significa terremoto; así que es un temblor después del principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

余

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

雨辰震

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

辰

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Aparece en