余音 (yú yīn) — sonido persistente (a menudo usado en contextos literarios)

Definición

Una palabra literaria, casi poética, para el 'sonido persistente' o resonancia que queda después de que la música o una voz se detiene. Casi siempre aparece en la frase hecha 余音绕梁 (sonidos que parecen rodear las vigas).

sustantivo
sonido persistente (a menudo usado en contextos literarios)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，余音，。
    Yīn yuè tīng lǐ, yú yīn rào liáng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    En la sala de conciertos, el sonido persistente se enredó en las vigas y no se dispersó durante mucho tiempo.
  • 余音。
    Zhè shǒu gǔ qín qǔ de yú yīn ràng rén huí wèi wú qióng.
    El sonido persistente de esta pieza de guqin deja a la gente con un regusto interminable.
  • ，余音。
    Suī rán yīn yuè huì jié shù le, dàn nà xiē yú yīn réng zài ěr biān huí xiǎng.
    Aunque el concierto terminó, esos sonidos persistentes aún resuenan en los oídos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúque persiste
音yīnsonido

余 (que persiste) y 音 (sonido) juntos significan un sonido que permanece.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.