例假 (lì jià) — día festivo oficial, día festivo legal; (eufemismo) período menstrual

Definición

Dos significados no relacionados comparten esta palabra. Como día festivo, es un sinónimo formal de 法定假日 ('día festivo oficial/legal'). Como eufemismo cortés, significa 'período menstrual' (来例假 = tener la regla).

sustantivo
día festivo oficialdía festivo legal(eufemismo) período menstrual
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，例假。
    Míng tiān shì guó qìng jié, quán guó fàng lì jià.
    Mañana es el Día Nacional, todo el país tiene un día festivo oficial.
  • ，例假。
    Tā zhè jǐ tiān shēn tǐ bù shū fu, yīn wèi lái lì jià le.
    Ella se ha sentido mal estos días porque está con la regla.
  • ，例假。
    Gōng sī guī dìng, nǚ xìng yuán gōng zài lì jià qī jiān kě yǐ xiū xi yì tiān.
    La política de la empresa permite a las empleadas tomar un día libre durante su período menstrual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

例lìregular
假jiǎfestivo

例 da el sentido de algo regular o habitual, y 假 indica un día festivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè例lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

例 se construye con 亻, relacionado con personas, y 列, que aporta el sonido.

Abrir 例 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece en
Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.