侵扰 (qīn rǎo) — invadir y acosar; entrometerse y molestar

Definición

侵扰 (qīnrǎo) es un verbo formal que significa 'intrusar y perturbar' — una palabra más fuerte y literaria que 打扰, a menudo usada para incursiones militares o violaciones no deseadas de la privacidad o el territorio.

verbo
invadir y acosarentrometerse y molestar

Ejemplos

  • 侵扰。
    Dí rén qīn rǎo le wǒ men de biān jìng.
    El enemigo invadió y hostigó nuestra frontera.
  • 侵扰。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén qīn rǎo wǒ de sī rén kōng jiān.
    No me gusta que otros invadan mi espacio privado.
  • 侵扰。
    Zhè ge dì qū jīng cháng shòu dào wài dí qīn rǎo.
    Esta área es a menudo sometida a invasión y hostigamiento extranjeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侵qīninvadir
扰rǎomolestar

侵 significa “invadir” y 扰 quiere decir “molestar”, por lo que el significado es invadir y acosar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

侵 une 人 (persona), 帚 (escoba) y 又 (mano) para formar la imagen de una persona con una escoba en la mano.

Abrir 侵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.