俄文 (E wén) — ruso (lengua escrita) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ruso (lengua escrita)

俄文，。
Wǒ xué guò E wén, dàn bú tài huì xiě.
Estudié ruso, pero no soy bueno escribiéndolo.
俄文。
Zhè piān wén zhāng shì yòng E wén xiě de.
Este artículo fue escrito en ruso.
俄文？
Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn E wén fān yì chéng zhōng wén ma?
¿Puedes ayudarme a traducir este pasaje de ruso al chino?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

文wénescritura/lengua

俄 se refiere a Rusia o al idioma ruso, y 文 significa escritura o lengua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻我俄

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

我

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俄 combina 亻 (persona) con 我, que aporta el sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Aparece en