俎 (zǔ) — (forma ligada) vasija sacrificial antigua; tabla de cortar; (apellido) Zu

Definición

Término ligado/literario que aparece sobre todo en el chengyu 越俎代庖 ('pasar por encima de la tabla de sacrificios y cocinar para otros' = extralimitarse en su papel). Como forma ligada independiente, nombra una antigua tabla de cortar ritual; también es un apellido Zu.

forma ligada
vasija sacrificial antiguatabla de cortar(apellido) Zu
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan yuè zǔ dài páo, tì bié rén zuò jué dìng.
    Siempre le gusta excederse en su autoridad y tomar decisiones por los demás.
  • 俎。
    zǔ Xiān sheng shì yí wèi zhù míng de lì shǐ xué jiā.
    El señor Zu es un famoso historiador.
  • 俎。
    Gǔ dài jì sì shí cháng yòng zǔ dòu zuò wéi lǐ qì.
    En los sacrificios antiguos, se usaban a menudo vasijas rituales como zu y dou.

Origen

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

俎 representa un altar para carne: sus patas aparecen a la izquierda y el recipiente a la derecha.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.