保修期 (bǎo xiū qī) — período de garantía

Definición

Sustantivo compuesto que significa el período fijo de tiempo durante el cual el fabricante o vendedor promete reparar un producto gratis. 保修 se refiere al servicio de reparación en sí; 期 es el lapso de tiempo.

sustantivo
período de garantía

Ejemplos

  • 保修期。
    Zhè tái diàn nǎo de bǎo xiū qī shì sān nián.
    El período de garantía de esta computadora es de tres años.
  • 保修期。
    Qǐng zài bǎo xiū qī nèi lián xì kè fú.
    Por favor, contacta al servicio al cliente dentro del período de garantía.
  • 保修期，。
    bǎo xiū qī Guò le, xiū lǐ xū yào fù fèi.
    El período de garantía ha expirado, las reparaciones requieren pago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保修reparación garantizada
保bǎogarantizar修xiūreparar
动宾Verbo + objeto
期qīperíodo

“保” significa garantizar y “修” significa reparar; con “期” para período, denota el período de garantía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.