TongTong
Iniciar sesión

保修 (bǎo xiū) — estar en garantía; garantizar el servicio de reparación

Definición

保修 significa que un vendedor o fabricante promete reparar un producto gratis dentro de un período establecido. Es más específico que 保障/保证 (garantías generales) y se empareja específicamente con 修, a diferencia de 维修 (mantenimiento general).

verbo
estar en garantíagarantizar el servicio de reparación

Ejemplos

  • 保修。
    Xīn mǎi de kōng tiáo bǎo xiū wǔ nián.
    El aire acondicionado recién comprado tiene garantía por cinco años.
  • 保修。
    Chǎng jiā duì chǎn pǐn bǎo xiū sān nián.
    El fabricante garantiza el producto por tres años.
  • 保修。
    Nín gòu mǎi de shāng pǐn miǎn fèi bǎo xiū liǎng nián.
    El producto que compraste viene con una garantía gratuita de dos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

保bǎogarantizar
修xiūreparar

保 significa garantizar, y 修 se refiere a reparar; las partes se combinan para significar garantizar el servicio de reparación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.