保单 (bǎo dān) — garantía (documento que garantiza reparación/reemplazo); póliza de seguro (contrato con una aseguradora)

Definición

保单 (bǎodān) es el documento en sí — el contrato o certificado que recibes, no el plan de seguro (保险) ni la cobertura (保障). 份 es el clasificador estándar.

sustantivo
garantía (documento que garantiza reparación/reemplazo)póliza de seguro (contrato con una aseguradora)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 保单。
    Mǎi shǒu jī de shí hou bié wàng le ná bǎo dān.
    No olvides obtener la garantía cuando compres un teléfono.
  • 保单。
    Zhè fèn bǎo dān de yǒu xiào qī shì liǎng nián.
    Esta póliza de seguro es válida por dos años.
  • 保单。
    Tā bǎ qì chē bǎo dān fàng zài chōu ti lǐ le.
    Puso la póliza de seguro del auto en el cajón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保bǎogarantía
单dāndocumento

保 transmite la idea de garantía y 单 un documento; así que es un documento de garantía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.