保护人 (bǎo hù rén) — guardián (persona que protege o cuida a alguien); garante (persona que garantiza un préstamo u obligación)

Definición

保护人 cubre dos roles distintos: un tutor que cuida de un dependiente (menores, personas incapacitadas) y un garante que respalda un préstamo u obligación. En contextos legales/financieros (p. ej. 贷款, 债务), 担保人 es más estándar para el sentido de garante.

sustantivo
guardián (persona que protege o cuida a alguien)garante (persona que garantiza un préstamo u obligación)

Ejemplos

  • ，保护人。
    Fù mǔ qù shì hòu, shū shu chéng le tā de bǎo hù rén.
    Después de que sus padres murieran, su tío se convirtió en su tutor.
  • 保护人。
    Tā xū yào zhǎo yí gè rén zuò tā dài kuǎn de bǎo hù rén.
    Necesita encontrar a alguien que sea su garante de préstamo.
  • 保护人。
    Nà wèi fù háo zǒng shì dài zhe jǐ gè bǎo hù rén.
    Esa persona adinerada siempre trae varios protectores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保护proteger
保bǎoproteger护hùproteger
联合Coordinación
人rénpersona

保护 (proteger) y 人 (persona) forman a quien protege o garantiza algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.