保护伞 (bǎo hù sǎn) — (figurado) paraguas protector; mecenas o patrocinador que brinda protección, especialmente en contextos corruptos o ilegales
Definición
Un 'paraguas protector' figurado — generalmente una persona poderosa (ej. un funcionario) que protege a alguien de una investigación, especialmente actividad corrupta o criminal. En el sentido literal significa lo mismo que el objeto 伞 ('paraguas').
sustantivo
(figurado) paraguas protectormecenas o patrocinador que brinda protección, especialmente en contextos corruptos o ilegales
Ejemplos
- 保护伞。Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.Este jefe mafioso tiene un paraguas protector político.
- 保护伞。Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.Algunos sospechan que es un paraguas protector para individuos corruptos.
- 保护伞。Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.La gente común necesita la ley como un paraguas protector para protegerse.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
Tanto 保 como 护 significan proteger, y 伞 es un paraguas; juntos forman la idea de un paraguas protector o alguien que respalda.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.