保送 (bǎo sòng) — recomendar a (alguien) para admisión a una escuela, universidad, etc.

Definición

Verbo formal que significa recomendar a alguien (normalmente un estudiante destacado o ganador de un concurso) para la admisión directa a una escuela, sin pasar por el examen de ingreso ordinario. La recomendación es la acción de ser enviado; suele usarse en voz pasiva, como en 被保送.

verbo
recomendar a (alguien) para admisión a una escuela, universidad, etc.

Ejemplos

  • 保送。
    Tā bèi xué xiào bǎo sòng dào běi jīng dà xué.
    Fue recomendado por su escuela para la Universidad de Pekín.
  • 保送。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù bèi bǎo sòng le.
    Fue recomendada por sus excelentes calificaciones.
  • 保送。
    Zhè cì bǐ sài de dì yī míng kě yǐ zhí jiē bǎo sòng rù dà xué.
    El primer lugar de esta competencia puede ser recomendado directamente a una universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保bǎogarantizar
送sòngenviar

保 significa garantizar y 送 significa enviar; juntos quieren decir garantizar un envío.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.