俩 (liǎ) — dos (coloquial, equivalente a 两个); ambos (usado después de un pronombre para dos personas)

Definición

俩 (liǎ) es una alternativa casual y hablada a 两个 para 'dos (personas)'. A diferencia de 两, nunca lleva un clasificador — úsalo solo después de un pronombre como 我们俩 o directamente para personas, nunca para cosas.

cuantificador
dos (coloquial, equivalente a 两个)ambos (usado después de un pronombre para dos personas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 俩。
    Wǒ men liǎ míng tiān qù kàn diàn yǐng ba.
    Nosotros dos iremos a ver una película mañana.
  • 。
    Tā liǎ shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de hǎo péng you.
    Ellos dos han sido buenos amigos desde que eran jóvenes.
  • 俩，。
    Wǒ mǎi le liǎ píng guǒ, yì rén yí gè.
    Compré dos manzanas, una para cada persona.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 倆; 俩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta nota se refiere a la forma tradicional 倆, no a la versión simplificada 俩. En 倆, 亻 es la parte que indica persona y 兩 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesNúmeros y conteo2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.