修剪 (xiū jiǎn) — podar; recortar; cortar

Definición

Significa podar (ramas, cabello, uñas, bordes de césped) para dar forma o acortar. Se distingue de 剪 ('cortar/tijeretear' simple) porque implica cuidado, modelado o mantenimiento, no un simple corte.

verbo
podarrecortarcortar

Ejemplos

  • 修剪。
    Tā měi nián chūn tiān dōu huì xiū jiǎn guǒ shù de zhī tiáo.
    Él poda las ramas de los árboles frutales cada primavera.
  • 修剪。
    Qǐng bǎ zhǐ jia xiū jiǎn duǎn yì diǎn.
    Por favor, córtate las uñas un poco más cortas.
  • 修剪。
    Yuán dīng zhèng zài yòng dà jiǎn dāo xiū jiǎn cǎo píng de biān yuán.
    El jardinero está recortando el borde del césped con tijeras grandes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūrecortar
剪jiǎncortar

修剪 combina 修 (recortar) y 剪 (cortar), dos acciones paralelas que juntas significan podar ramas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.